Abul Khair: Más espacio  

Los siguientes versos cortos son del antiguo sufi persa y poeta Shaikh Abu Said Abul Khair (967 – 1049 ce). Algunos lo consideran el padre de la poesía sufi persa, y Fariduddin Attar, nacido un siglo después, y el autor de La Conferencia de las Aves, entre otras obras, lo llamó su maestro. El tema constante de Abul Khair es la liberación del ego.  

A tu mente nútrela con comprensión,  
a tu corazón, con tolerancia y compasión.  
Cuanto más simple sea tu vida,  
Tanto más significativa será. 
Mientras menos desees del mundo,  
más espacio tendrás en él  
para llenarlo con el Amado.  

*** 

Aquellos sin sentido del honor y la dignidad  
es mejor evitarlos.  
Los que cambian de color constantemente  
es mejor olvidarlos. 
La mejor manera de estar con aquellos 
desprovistos de las cualidades del Amado,  
es olvidarlos en  
la alegría del silencio del propio rincón de la soledad. 

Traducido al español por Arifa Margarita Rosa Jauregui