For some background on the 12th c. Persian Sufi poet Fariduddin Attar, see this post.
Love must first drag you
beyond wisdom and common sense
before it flips you inside out,
turns you upside down.
The first step in erasing who you are
is to make a gift of your life
and to give up trivialities.
Step into the Path if you are bold;
such self-sacrifice is no game.
Translation Sholeh Wolpé
Discover more from The Inner Call
Subscribe to get the latest posts sent to your email.
Attar begint niet met zelfopoffering, maar met liefde:
“Love must first drag you
beyond wisdom and common sense…”
Pas daarna spreekt hij over het wissen van wie je bent, het leven als geschenk en het loslaten van trivialiteiten.
In een andere tekst van Attar zegt Jezus:
“Because I have not lost my mind.
Whatever cannot accompany one to eternity
best be forgotten…”
Misschien werpen die twee teksten een bijzonder licht op elkaar. Voorbij de gewone maatstaven van het verstand gaan hoeft niet te betekenen dat het verstand verdwijnt. Misschien verandert vooral de maatstaf van wat werkelijk de moeite waard is om vast te houden.
Mullah zei:
“Ik ben bereid mijn hele leven te geven voor de liefde.”
Toen keek hij naar dat ene kleine ding waaraan hij nog steeds stevig vasthield.
Hij werd stil.
“Misschien,” mompelde hij, “moet ik niet beginnen met wat ik ooit allemaal zou kunnen geven, maar met wat ik vandaag nog niet wil loslaten.”