Dasimayya : I’m the one who has the body (Spanish version)

Dasimayya: Yo soy el que tiene el cuerpo 

Devara Dasimayya fue un místico indio del siglo décimo que era devoto de Shiva. La tradición dice que estaba en la selva, realizando intensas practicas ascéticas cuando se le apareció Shiva y lo instó a parar de castigar su cuerpo y a llevar una vida en el mundo. Por tanto, renunció a su ascetismo y tomó el oficio de tejedor. Enseñó una vida de completa no-violencia, incluso persuadiendo a tribus locales a renunciar a la carne, y a cambio mantenerse por sí mismos prensando y vendiendo aceite. Sus poemas se refieren como característica a “Ramanatha”, que significa el “el señor de Rama” – en otras palabras, Shiva. 

Yo soy el que tiene el cuerpo, 
tu eres el que contiene la respiración. 

Conoces el secreto de mi cuerpo, 
yo conozco el secreto de tu respiración. 

Por eso es que tu cuerpo 
está en el mío. 

Tu conoces 
y yo conozco, O Ramanatha, 

el milagro 

de tu respiración  
en mi cuerpo. 

Traducción al español de la traducción a ingles de A. K. Ramanujan:
Hafiz Juan Manuel Angel 

Leave a Reply

Your email address will not be published.

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.