Fakhruddin Iraqi: Amor entona su luto
Para más información sobre el sufi y poeta Fakhruddin Iraqi, ver esta publicación.
El Amor entona su laúd tras el velo:
¿dónde hay un amante que escuche su canto?
Con cada aliento una nueva canción,
a cada instante una nueva cuerda pulsada.
El mundo ha volcado el secreto del Amor:
¿cuándo podría la música refrenar su lengua?
Cada átomo balbucea el misterio:
escucha por tu cuenta, ¡pues no soy un delator!
Traducido por Vadan Juan Camilo Betancur,
a partir de la versión al inglés de William Chittick y Nasr Seyyed Hossein
Discover more from The Inner Call
Subscribe to get the latest posts sent to your email.
Deze tekst heeft ons via meerdere talen bereikt, en misschien past dat juist bij het gedicht: Liefde zingt achter een sluier, en elk atoom fluistert het mysterie.
De dichter vraagt niet om te begrijpen, maar om te luisteren — niet om te grijpen, maar om te horen wat zich altijd al laat horen.
“Het horende oor en het ziende oog — beide heeft de HEERE gemaakt.”
— Spreuken 20:12
“En in uzelf — ziet gij dan niet?”
— Koran 51:21
Mullah zou misschien glimlachen: “Ik dacht dat ik de muziek niet hoorde omdat de Liefde te stil was. Totdat ik ontdekte dat ik zelf te luid was om te luisteren.”