Glimpses : Mental illness (Spanish version)

Vislumbres: Enfermedad mental 

La siguiente remembranza de Hazrat Inayat Khan trata sobre la sutil interacción entre la mente y el cuerpo físico, un tema que es objeto de muchas teorías y mucha especulación. 

Una vez tuve la oportunidad de ir a un asilo de enfermos mentales en Nueva York y los médicos muy amablemente colocaron ante mi una cantidad de calaveras mostrando diferentes cavidades en el cerebro y manchas de descomposición que habían causado locura en la vida de los pacientes. Siempre existe un signo de ello en el cuerpo físico de los pacientes. Puede ser sufrimiento aparente o puede ser algún deterioro que está detrás, aun no conocido. 

Les pregunté: “quisiera saber si ¿la cavidad provocó la locura, o la locura provocó la cavidad?”  

Su argumento era que la cavidad causó la locura. Pero el trastorno mental no siempre es causado por una cavidad en el cerebro, porque el ser interior tiene mayor influencia en el ser físico de lo que el cuerpo físico tiene en la existencia mental. Pese a todo, no es siempre la mente la que provoca la enfermedad física; con mucha frecuencia es así, pero no siempre. 

Traducción al español: Hafiz Juan Manuel Angel 

Leave a Reply

Your email address will not be published.

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.