Hakuin: ¡Muere ahora!
Hakuin Ekaku (1686-1769 d. C.) fue un monje zen japonés muy influyente cuyo viaje espiritual comenzó cuando, siendo un niño, escuchó una conferencia sobre las torturas del infierno. El miedo creció en él ante esa perspectiva y, a los 15 años, tomó los votos como monje budista. Sin embargo, su camino no fue sencillo, pero tras años de avances y retrocesos, finalmente alcanzó la iluminación suprema, tras lo cual declaró que el objetivo de todo entrenamiento zen era el servicio a los demás. Este poema, que hace eco de la esencia del entrenamiento sufi, fue escrito cuando se encontraba al borde de la muerte.
Oh, jóvenes,
si temen a la muerte,
¡mueran ahora!
Una vez que hayan muerto,
no volverán a morir.
Traducción al español por Arifa Margarita Rosa Jáuregui Pinilla
Discover more from The Inner Call
Subscribe to get the latest posts sent to your email.
Wat mij raakt in Hakuins “Sterf nu!” is de paradox: wie de dood vreest, wordt uitgenodigd nu al te sterven — niet als einde, maar als bevrijding van angst en ego.
Dat doet denken aan Jezus’ woord:
“Wie zijn leven wil behouden, zal het verliezen. Maar wie zijn leven verliest omwille van Mij, zal het behouden.”
— Matteüs 16:25
De tradities spreken niet hetzelfde, maar raken elkaar in deze omkering: het leven dat wij krampachtig willen vasthouden, is niet het diepste leven.
Misschien begint vrijheid daar waar het kleine ik ophoudt alles te willen bewaren.
P.S. Met dank aan Google Translate, dat soms struikelt over woorden, maar hier toch hielp om Hakuins stem een stukje verder te laten reizen.