Hazrat Inayat : Love human and divine pt VII (Spanish version)

Hazrat Inayat: El amor, humano y divino, parte VII 

En su enseñanza sobre el amor, Pir-o-Murshid Inayat Khan comienza ahora a relatar la famosa y simbólica historia de Shirin y Farhad. La publicación anterior se encuentra aquí. 

El amor nunca se deja tentar por la riqueza ni la grandeza. Shirin, hija de un hombre pobre, pero rica en sus ideales, fue secuestrada y llevada ante el Sha de Faras, quien al instante se enamoró de ella y otorgó grandes recompensas a quienes la habían traído. Pero, para su gran decepción, descubrió que Shirin no correspondía a su amor, y que sus ideales eran demasiado elevados como para permitir que se dejara tentar por la riqueza y la grandeza del Sha. Hizo de todo para complacerla y lograr que aceptara casarse con él, pero cada esfuerzo tuvo el efecto contrario. 

Cuando Shirin vio que no había esperanza alguna de ser rescatada del palacio, que para ella era una jaula, y que la insistencia del Sha y sus sirvientes agotaba tanto su paciencia que se vio obligada a aceptar su oferta, lo hizo con una condición: que se construyera un canal como monumento conmemorativo de la ocasión. Esto era, por supuesto, un pretexto para posponer el matrimonio, pues la construcción de un canal era una obra que llevaría años. El Sha estaba tan fascinado por su juventud y belleza que se aferró incluso al más mínimo signo de concesión y, de inmediato, ordenó a los ingenieros y arquitectos de la corte que comenzaran a trabajar en el canal sin demora alguna y que lo terminaran lo antes posible, sin escatimar en gastos ni mano de obra. Pronto se incorporaron miles de obreros a esta tarea, y el trabajo se llevó a cabo día y noche sin cesar, bajo la atenta mirada del propio rey y sus sirvientes. 

Cuanto más se acercaba la obra a su finalización, más crecía la esperanza del rey, quien, con gran placer, le pidió a Shirin que fuera a ver su canal. Ella, con el ánimo abatido, fue a ver el canal, temiendo que pronto estuviera terminado y tuviera que ceder a los deseos del Sha, lo cual consideraba peor que la muerte. Mientras caminaba, observando las obras en las que miles de obreros trabajaban sin descanso día y noche, para su gran sorpresa se le acercó un obrero, completamente cautivado por su belleza y encanto, y exclamó sin miedo: “Oh, Shirin, te amo”. El amor pasa por alto la diferencia de posición entre el amante y la amada, y la altura que el amante tiene que escalar. 

Era esa voz de amor y esa palabra de devoción lo que Shirin estaba buscando, y no había encontrado hasta ese momento. Shirin respondió: “¿Me amas? Entonces rompe estas montañas y ábrete un camino a través de ellas”. El oro debe pasar por una prueba. Farhad dijo de inmediato: “Con mucho gusto. Sí, Shirin, lo que tú quieras”. No hay nada demasiado difícil para que el amante lo haga por la amada. 

Farhad emprendió su viaje con todo su corazón, sin preguntarse por qué debía abrirse un camino, ni razonar cómo se podría llevar a cabo esa gran obra. No se detuvo a pensar cuánto tiempo le tomaría terminarla, ni tuvo ningún temor de que sus esfuerzos pudieran ser en vano. Se dirigió a esas montañas en el desierto y comenzó a romper las rocas con su pico. Repetía el nombre de Shirin con cada golpe que daba. Los golpes de Farhad obraron un milagro. En lugar de un solo golpe, era como si cayeran cien golpes a la vez. “El poder del hombre es la fuerza de su cuerpo, pero el poder del amor es el poder de Dios”. Apenas se inició la obra, ya se acercaba a su final. Un trabajo que habría tomado años con muchos trabajadores dedicados a él se logró en días. 

Continuará… 

Responsable de la traducción:  Inam Anda 


Discover more from The Inner Call

Subscribe to get the latest posts sent to your email.