Xuanjue: cuando en verdad vemos
Xuanjue (665 – 713 d. C.) fue un monje zen y maestro muy influyente del sureste de China. Entre sus obras se halla una colección de poemas de enseñanza zen, como el siguiente.
Cuando en verdad vemos, no hay nada en absoluto.
No hay persona; no hay Buda.
Las innumerables cosas del universo
son solo burbujas en el mar.
Los sabios son solo destellos de relámpago.
Traducción por Vadan Juan Camilo Betancur,
a partir de la versión al inglés de Robert Aitken
Discover more from The Inner Call
Subscribe to get the latest posts sent to your email.
Dank voor deze Spaanse vertaling, die via meerdere taalbruggen zijn weg naar ons heeft gevonden — en misschien mag ook Google Translate even bedankt worden als bescheiden bruggenbouwer onderweg.
Een radicale tekst die uitnodigt tot werkelijk zien: niet het zien dat meer vastlegt, maar het zien dat niets overlaat.
“De ontelbare dingen van het universum zijn slechts bubbels op zee. De wijzen zijn slechts bliksemflitsen.”
“En volg niet wat u niet weet. Voorwaar, het gehoor, het gezicht en het hart, die zullen allen ter verantwoording worden geroepen.”
— Koran 17:36
Mullah zou misschien glimlachen: “Ik dacht dat werkelijk zien mij alles zou geven. Maar het enige wat het mij gaf, was ruimte om te ademen.”