Ibn Ata’illah: Un sentimiento de desánimo 

En estos versos de su Libro de Sabiduría, el sufi y poeta alejandrino del siglo XIII, Ibn Ata’illah nos advierte que nuestro progreso espiritual no está necesariamente en nuestras manos. Para obtener más información sobre Ibn Ata’illah, consulte esta publicación anterior. 

Un sentimiento de desánimo cuando te equivocas 
      es una señal segura de que depositas tu fe en los hechos. 

Tu deseo de apartarte de todo 
      cuando Alá te ha involucrado en el mundo de los medios 
           es un apetito oculto. 

Tu deseo de involucrarte con el mundo de los medios 
      cuando Alá te haya apartado de él 
           es una caída desde alta aspiración. 

La aspiración que se adelanta 
no puede atravesar los muros del destino. 

¡Date un respiro del manejo! 
      Cuando Alguien más lo hace por ti, 
           ¡no empieces a hacerlo por ti mismo! 

Traducido por Yaqín, Rodrigo Anda de 
la traducción al inglés de Victor Danner