Izumi Shikibu: Contemplando la luna 

Izumi Shikibu (974? – 1034? d. C.) está considerada una de las poetas más destacadas del periodo Heian. Tuvo una vida plena y variada: fue miembro de la corte real, donde tuvo una tumultuosa vida amorosa, con dos maridos, dos amantes principescos y otros muchos amantes, pero en su vejez se dedicó al budismo y solo vestía túnicas budistas. 

Contemplando la luna 
a medianoche, 
solitaria, en medio del cielo, 
conocí completamente mi ser, 
sin que quede nada fuera. 

Traducido de la version en inglés de Jane Hishfield 
por Inam Anda