Maghribi: No pidas

 Mohammad Shirin Maghribi (1349-1406 dC) era natural de Tabriz, pero fue llamado ‘Magrebí’ porque viajó en la región del Magreb del norte de África. Él era un estudiante en la línea Sufí de Mohyuddin Ibn Arabi.  

¡No pidas madrasa o monasterio!
Pasa frente a la tradición y no preguntes sobre la Forma correcta.
Adopta la pobreza y el desinterés y sé feliz;
Cuando escapes de la prisión de este cuerpo
Pide solo al rey y su corte;
De las personas que practican la pobreza
Pregunta acerca de su gracia y gusto.
No pidas a los que son esclavos de la riqueza
Y el rango y el despilfarro …
Cuando te jugaste la cabeza con toda sinceridad,
No pidas tu sombrero, si se lo han robado.
Mi estado, Oh Amigo, no está oculto para ti.
No pidas testimonios sobre mí.

El pecado de su existencia es estar inmerso en Ti.
Aparte de este pecado, no le pidas ningún otro;
Magrebí ha llegado lleno de excusas, oh Amigo.
Pasa por alto su falta y muéstrale Tu gracia.

Mohammad Shrin Maghribi 
Tr. Mahmood Jamal 
Tr al español por Arifa Margarita Jáuregui