Mahsati: El camino finalmente se despejó 

Mahsati Ganjavi fue una poetisa persa del siglo XII de quien se dice fue una asociada de Omar Khayyam y del sultán Sanjar de Seljuk. Prácticamente no se conoce nada acerca de su vida, excepto que había nacido en Ganja y que era apreciada como poetisa en la corte de Sanjar. 

Cuando mi corazón llego a gobernar 
en el mundo del amor, 
fue liberado 
de ambos, de creencia 
y de incredulidad. 

En este camino, 
encontré que el problema 
era yo misma. 

Cuando fui más allá de mí misma,  
el camino finalmente se despejó. 

Traducción al español de la traducción a ingles de David y Sabrineh Fideler:
Hafiz Juan Manuel Angel