P’ang Yun: No hay yo y no hay otro 

P’ang Yun (740-808 d. C.), también conocido como Layman Pang, fue un célebre budista laico de la tradición Chan. Provenía de una familia adinerada, pero cuando comenzó a preocuparle que su riqueza lo estuviera alejando de su camino espiritual, decidió desprenderse de sus posesiones. En lugar de cargar a otros con ellas, puso todos sus bienes en un bote y los hundió en medio de un lago. Entonces, él, su esposa y su hija comenzaron a vagar de templo budista en templo budista, ganándose la vida fabricando utensilios de bambú. Cuando murió, era un reconocido maestro espiritual, muy conocido en el sur de China. 

No hay yo y no hay otro. 
¿Cómo puede haber intimidad o distanciamiento?  
Recomiendo dejar de intentar llegar allí mediante la meditación, 
y, en cambio, captar directamente la realidad que tenemos a la mano. 
El mensaje del Sutra del Diamante es: 
Nada queda excluido de nuestro mundo experimentado. 
De principio a fin, 
inevitablemente expone nuestras falsas identidades. 

Traducción de la versión en inglés de Stephen Mitchell: 
Abdel Kabir Mauricio Navarro J.