Pattinattar: Dejé el mundo 

Pattinattar fue un Shaivita Tamil del siglo X, y uno de los más grandes poetas de esa tradición. Al igual que otros en la tradición Siddha, estaba fuertemente en contra del ritualismo y el sistema de castas, pero no tenemos detalles de su vida personal, y algunos eruditos han propuesto que hubo dos poetas de este nombre, separados por cuatro o cinco siglos. 

Dejé el mundo. 
No deseo la dualidad. 
No me mezclo con hombres ociosos e inútiles. 
No escucho su discurso. 

Toqué el estado en el 
que solo 
la Verdad 
permanece. 
Barrí 
los placeres y los dolores. 
¡Lo Más Alto, 
que está más allá del alcance 
de los cuatro antiguos Vedas, 
vino 
  aquí 
    a mí! 

Traducido al español de la traducción al inglés de Kamil V. Zvelebil  
por Darafshan Anda