Rasakhan: Loto de invierno 

Para saber más sobre este poeta y místico del siglo XVI (ca., d. C.), ver esta publicación previa. 

Embriagado por la forma hechizante de Krishna, 
he renunciado a todo decoro 
y deambulado por el bosque sin pudor. 

Él hiere desde el rabillo de Sus amplios,  
adorables y nobles ojos 
con esa mirada 
ladeada y de reojo. 

¡Oh, amigo! 
¿Hay alguien capaz de contenerse 
tras ver Su rostro sonriente, 
rebosante de amor? 

Yo soy como un loto de invierno: 
aplastado, doblado y quebrado 
por el elefante. 

Versión al español por Vadan Juan Camilo Betancur,
a partir de la versión al inglés de Shyamdas