Shiwu : Es algo que nadie puede forzar 

Shiwu (1272–1352 CE) fue un monje Chan chino y poeta. A los cuarenta años de edad dejó el monasterio en el que había estudiado y fue a vivir como ermitaño en las laderas del monte Xiamu. Allí escribió sus ‘poemas de montaña’ – 184 versos que describen aspectos internos y externos de su vida solitaria.  

Es algo que nadie puede forzar 
además de saber que está ahí no hay nada más que saber 
la luna brilla resplandeciente sobre la ciruela que florece 
pero quién puede mirar más allá de las flores 

Traducción al inglés Red Pine 
Traducción de la versión en inglés al español Darafshan Daniela Anda