Shustari: El viaje de la noche
Abu al Hassan al Shustari (1203–1269 d. C.) nació en la provincia de Granada y se convirtió en un poeta y místico muy influyente, que viajó desde Andalucía hasta el norte de África y La Meca. Recibió la influencia de varias escuelas sufíes, entre ellas las órdenes Surawardi y Shadiliyya. Está enterrado en El Cairo.
Tú, que te miras en el espejo.
¿Ves a quién ves allí?
¿Es el que mira alguien distinto a ti,
o un reflejo de tu fantasía?
Dirige tu mirada hacia la mirada misma,
pues en ella se esconde una sabiduría desconocida para los demás.
Cuando amanezca, que la gente
alabe el viaje de la noche.
Traducción de la versión en inglés de Stephen Hirtenstein:
Abdel Kabir Mauricio Navarro J.
Discover more from The Inner Call
Subscribe to get the latest posts sent to your email.
Shustari vraagt niet alleen wat wij zien, maar verschuift de aandacht naar het kijken zelf:
“Richt je blik op de blik zelf.”
De spiegel stelt een eenvoudige maar ongemakkelijke vraag: wie ziet wie?
Omdat deze Spaanse tekst tot ons komt via een Engelse versie, houd ik mij liever aan de beweging van het beeld dan te veel gewicht te leggen op één afzonderlijk woord.
En dan blijft ook de nachtreis open. Pas wanneer de dag aanbreekt, wordt zij geprezen.
Daarbij hoor ik als zachte echo een woord van Jezus:
“De lamp van het lichaam is het oog. Als uw oog eenvoudig is, zal uw hele lichaam verlicht zijn.”
— Matteüs 6:22
Mullah keek lange tijd in de spiegel.
“Ik zie mezelf,” zei hij.
Toen werd hij stil.
“Maar wie kijkt er eigenlijk?”