Cuentos: un tiempo muy breve como sadhu* 

Hace mucho tiempo había una joven pareja que vivía en una pequeña aldea de India. Un sadhu vivía a las afueras del pueblo y el hombre lo visitaba con frecuencia para sentarse junto a esta santa persona y disfrutar de su compañía. Esto, sin embargo, no le hacía mucho bien pues el hombre tenía un mal carácter: con frecuencia se peleaba con su esposa y, si ella no accedía a sus demandas, él la amenazaba con dejarla y marcharse para convertirse él mismo en sadhu. En consecuencia, la vida de esta pobre mujer era una miseria.  

Sucedió entonces que el hombre tuvo que irse unos cuantos días lejos por algún asunto. Mientras él estaba ausente, la mujer llevó una ofrenda de comida al sadhu y aprovechó la oportunidad para quejarse sobre su esposo. “Él discute conmigo y amenaza con unirse a ti y convertirse él mismo en sadhu”, dijo ella. “Entonces yo tengo que ceder”.  

“¿Eso hace?” dijo el sadhu con una pequeña sonrisa. “La próxima vez que diga eso, dile que vaya y haga lo que quiera. Veremos qué sucede”. 

Cuando el hombre llegó a casa, no tardó en volver a comenzar una discusión. Las palabras se hicieron más fuertes, el ánimo más acalorado, los gritos aumentaron y finalmente él dijo: “¡yo no sé por qué estoy contigo! ¡Debería marcharme y ser un sadhu!”. 

Entonces la esposa dijo “¡ve, si eso es lo que quieres! ¡Márchate y haz lo que quieras!”. 

Entonces el hombre se fue hecho una furia y llegó a la choza del sadhu. 

El sadhu recibió al hombre y le ofreció un asiento, y al escuchar que el hombre había abandonado la vida doméstica para seguir el camino de los sadhus, dijo: “entonces compartirás nuestra comida”. Llamando a uno de sus estudiantes, le dio instrucciones de cocinar para ellos una ollada de hojas de nim. Cuando las hojas estuvieron listas, el sadhu sirvió una gran porción al hombre, tomó un poco para él y empezó a comer. “Hojas de nim,” dijo, “son buenas para la salud y en extremo provechosas en el camino espiritual. Como estás entrando en esta orden, es favorable comer solo hojas de nim por la siguiente semana”. 

Pero las hojas de nim son también extremadamente amargas. El hombre a regañadientes comió algunas, aunque no consiguió acabarse lo que el sadhu le había servido. “No te preocupes”, dijo el sadhu, “este será tu desayuno”. 

Cuando amaneció, sin embargo, el hombre ya no se encontraba en la choza del sadhu; había regresado a su propia casa y nunca más amenazó con marcharse para convertirse en sadhu. 

*Nota del traductor: un sadhu es un asceta o monje hindú que ha renunciado a la vida material para dedicarse por completo a la búsqueda espiritual. Abandona posesiones, familia y comodidades para enfocarse en la meditación y la unión con lo divino. Sigue disciplinas estrictas y vive en lugares sagrados. Su objetivo principal es alcanzar la liberación espiritual, que consiste en la liberación del ciclo de nacimiento y muerte según la filosofía hindú. 

Traducción por Vadan Juan Camilo Betancur