Cuentos: Bahlul reprende a un mentiroso 

Bahlul no era exactamente ortodoxo en sus observancias religiosa – ¿Qué se podía esperar de un loco que prefería la compañía de perros callejeros y de los muertos en el cementerio? – pero una vez visitó por casualidad una mezquita donde un hombre con un magnífico turbante, una larga y perfumada barba y una fina túnica estaba de píe ante la congregación leyendo el Corán. 

Bahlul escucho un rato y luego, ante el asombro de todos los presentes, empezó a arrojarle zapatos al lector. Como no se detenía, tuvieron que sujetarlo, y lo llevaron ante el imam de la mezquita. 

“¿Qué quieres decir con esto?” preguntó el imam. “¿zapatos en una mezquita? y ¿se los tiras a un molavi leyendo el Corán? ¿Por qué?” 

“Porque”, respondió Bahlul, “está mintiendo” 

Todos los presentes estallaron en gritos de ira. “¡Herejía!” rugieron, “¡ha llamado mentira a la palabra de Dios!” 

Algunos querían despedazar a Bahlul en ese lugar, pero al final lo condujeron a la corte de Califa Harun, para ser juzgado adecuadamente antes de la ejecución. 

“¿Qué es esto que escucho?” le dijo Harun a Bahlul. “¿Llamas mentira al Corán?” 

“No”, dijo Bahlul, “pero el hombre que leía es un mentiroso” 

Harun frunció el ceño, intentando entender. “¿Qué quieres decir?” 

“No miente con las palabras, sino con la voz. Incluso cuando dice la verdad, no puedes creerle” 

Harun miró a los visires y cortesanos reunidos a su alrededor, todos vestidos con finas prendas, y asintió. “Si, lo entiendo, Bahlul puede marcharse” 

Traducción al español: Hafiz Juan Manuel Angel