Contes : Bayazid et la bande d’ivrognes

Lorsque Bayazid Bistami, un grand soufi iranien connu sous le nom de Sultan ul Arifeen, ou Prince des Savants, vivait à Bagdad, il eut un jour une expérience désagréable avec un groupe d’hommes qui avaient bu.

C’était le soir, et alors que Bayazid rentrait chez lui, son chemin le conduisit devant le groupe bruyant. L’un d’eux jouait de l’oud et ils chantaient fort et sans mélodie. Voyant le soufi, ils se mirent à lui crier dessus et à l’insulter. Bayazid répondit gentiment, mais cela ne fit que provoquer davantage d’insultes. Bien qu’il fît de son mieux pour les calmer, l’alcool était dans leur sang, et finalement, celui qui jouait du oud le fit tournoyer et le fracassa sur la tête de Bayazid, qui finit par rentrer chez lui, le visage ensanglanté.

Le lendemain matin, Bayazid prit un panier de friandises, y mit quelques pièces de monnaie et l’envoya par un serviteur à l’homme qui l’avait frappé, avec ce message : « Hier soir, ma tête a cassé votre instrument, alors veuillez accepter ces pièces pour en acheter un nouveau. Et comme votre langue était plutôt acerbe lorsque nous nous sommes rencontrés, j’espère que ces friandises en effaceront l’amertume. »

Lorsque l’homme reçut les cadeaux, le geste de Bayazid le remplit de honte. Se repentant de son comportement, il rassembla ses amis et ils se rendirent en groupe chez Bayazid pour implorer son pardon. À partir de ce jour, dit-on, l’homme renonça à l’alcool et mena dès lors une vie pieuse et respectable.

Traduit par Taviz Emily Lopez Puyol