Cuentos: ¿Disciplina o buena compañía?  

Según la leyenda hindú, hace mucho tiempo dos sabios, Vishwamitra y Vasistha, tuvieron diferencias de opinión. Ambos poseían una gran sabiduría espiritual; Vishwamitra compuso una parte importante del Rigveda, incluido el muy venerado Gayatri Mantra, y cuando el dios Vishnu se encarnó como Rama, algunas fuentes dicen que se convirtió en su gurú. Vasistha también compuso una parte del Rigveda, así como algunos de los Puranas, y según otras fuentes, también enseñó al Señor Rama. Con tanto poder y sabiduría, cabría esperar que vivieran en armonía, pero se cuentan muchas historias sobre sus disputas.  

Una de ellas era sobre qué camino era mejor, el camino de las austeridades o el camino de la compañía de los santos. Vishwamitra decía que las disciplinas severas conferían más poder, pero Vasistha no estaba de acuerdo. Incapaces de resolver el asunto, apelaron al Señor Vishnu para que juzgara entre ellos. Vishnu les dijo que obtendrían la respuesta si visitaban a Adi Shesha, la gran serpiente.  

Los dos sabios acudieron a Adi Shesha, que hacía mucho tiempo había aceptado, a petición del Señor Vishnu, sostener el inestable mundo sobre su gran capucha. Le plantearon su pregunta al rey Serpiente, y él respondió que, para responderles, debían levantar el mundo de su capucha para que él pudiera hablar libremente.  

Entonces Vishwamitra declaró que, gracias al gran poder que había acumulado a lo largo de incontables épocas de austeridades, levantaría el mundo; pero cuando lo intentó, el mundo no se movió. 

Después de eso, Vasistha, cuyo mérito provenía de unos pocos momentos en compañía de los santos, intentó levantar el mundo, y este descansó sobre sus hombros como una pluma. 

“Así pues”, dijo Adi Shesha, “ya tienes tu respuesta. Las austeridades confieren un gran poder, pero en compañía de los santos, el peso del mundo se convierte en nada”. 

Traducido al español por Arifa Margarita Rosa Jáuregui