Relatos: Krishna invoca la compasión 

El Mahabhárata narra la larga enemistad que finalmente estalló en guerra abierta entre los hermanos Pandavas y los Kauravas. Una figura clave de la historia fue Draupadi, quien había surgido ya formada y de divina belleza de un fuego sacrificial, y que estaba casada con los cinco Pandavas. Draupadi era profundamente devota del Señor Krishna, y este es un relato de cómo el Señor Krishna la salvó al encontrar compasión en el corazón de su enemigo. 

Cuando comenzó la guerra, el comandante militar de los Kauravas era Bhishma Pitamah, célebre por su sabiduría, su valor y su destreza en la batalla. Sin embargo, en los primeros días de combate los Kauravas no tuvieron éxito, y se acusó a Bhishma de favorecer en secreto a los Pandavas. Esto hirió su orgullo, y por ello juró que al día siguiente, en la batalla, no sobreviviría ni un solo Pandava. 

El Señor Krishna oyó este juramento y supo que Bhishma cumpliría lo que había dicho, a menos que hubiera una intervención divina. Deseando proteger a Draupadi, Krishna tomó la forma de un campesino común, se presentó ante ella y le indicó que lo siguiera. 

Krishna la condujo al campamento de guerra de los Kauravas, y llegaron hasta donde estaba un grupo de personas que esperaban afuera de la tienda donde Bhishma meditaba. Solo se permitía entrar en esa tienda a los sadhus y a las mujeres casadas, pues se creía que esas personas eran dignas de confianza y no robarían secretos para el enemigo. 

Siguiendo las instrucciones del Señor Krishna, Draupadi entró en la tienda, se arrodilló ante Bhishma y le pidió su bendición. Bhishma, absorto en su meditación, puso la mano sobre su cabeza sin mirarla y dijo: «Saubhagyawati Bhava», una bendición que literalmente significa ‘que siempre seas afortunada’, pero que por convención se da a las mujeres casadas con el sentido de ‘que tu esposo viva siempre contigo’. 

Y así fue como al día siguiente Bhishma fracasó en su intento de matar a los cinco hermanos Pandavas, pues estaban protegidos por su propia bendición de compasión. 

Traducción al español: Hafiz – Juan Manuel Angel