Cuentos: Nasrudín y la pesadilla del gobernador 

Sucedió hace mucho que el gobernador de la provincia mandó comparecer a mulá Nasrudín en su corte.  

“Mulá”, dijo el gobernador, “dicen que tienes un montón de conocimiento”. 

Nasrudín se acarició su barba. “La modestia me prohíbe comentar sobre lo que su Excelencia ha dicho”. 

“¿Puedes interpretar sueños?”. 

“Alteza”, respondió Nasrudín, “el simbolismo místico de los sueños es un libro abierto para una mente bien educada”. 

“Tengo un sueño… no, una pesadilla, que quiero que interpretes para mí”. 

“Entonces revélame tu sueño”. 

“Soñé”, dijo el gobernador, “que mi propia forma había cambiado terriblemente. Me convertí en una especie de monstruo, que rugía y exhalaba fuego, iba corriendo por la ciudad, aplastando y rompiendo todo lo que estaba a mi alcance, robaba tesoros a ricos y pobres por igual, e incluso me deleitaba comiendo la carne de quien pudiera atrapar. ¿Qué puede significar esta horrible visión?”. 

“Su alteza”, dijo Nasrudín, “yo puedo interpretar sueños, pero la realidad se me escapa”. 

Traducción por Vadan Juan Camilo Betancur