Cuentos: Nasrudín interpreta un sueño
Hace mucho tiempo ocurrió que Nasrudín, junto con otros sabios y filósofos, fue convocado a la corte. El rey había tenido un sueño y necesitaba con urgencia una interpretación.
Cuando los sabios estuvieron reunidos, el rey dijo que había soñado que todos sus dientes, salvo uno, se le habían caído. “Nunca había tenido un sueño así”, les dijo el rey. “¿Qué podría significar?” Y prometió monedas de oro a quien le diera la mejor explicación.
Los sabios comenzaron a murmurar entre sí y luego, uno por uno, a ofrecer sus interpretaciones. Uno dijo que las cosechas fracasarían durante siete años y habría hambre en todo el reino. Otro dijo que presagiaba una invasión, y que los ejércitos del rey serían duramente puestos a prueba. Otro declaró que el tesoro del rey se vería amenazado por hechizos malignos y brujería.
Con cada interpretación, el rey se tornaba más sombrío y abatido.
Entonces el Mulá Nasrudín tomó la palabra. “Majestad”, dijo, “¡Felicitaciones!”
“¿Felicitaciones?” dijo el rey. “¿Por qué?”
“¡El sueño le anuncia que vivirá una vida muy larga!” dijo el Mulá. “¡Quizás doscientos años!”
Y fue Nasrudín quien regresó a casa con monedas en el bolsillo.
Traducción al español: Hafiz Juan Manuel Angel
Discover more from The Inner Call
Subscribe to get the latest posts sent to your email.
Na het verhaal over de uitgevallen tanden ging Mullah naar de tandarts.
“Bent u de ṭabīb al-asnān?”
“De tandarts, ja.”
Mullah ging zitten.
“Mooi. Mijn tanden zijn er nog.”
“Waarom bent u dan hier?”
“Ik zoek de verteller.”
“Van uw tanden?”
Mullah glimlachte.
“Nee. Van het verhaal waarin ze uitvielen.”
Na een nachtje slapen kwam Mullah terug.
“Gisteren zocht ik de verteller.”
“En gevonden?”
“Bijna. Ik kijk nu naar de kronen die het stevigst vastzitten.”
De tandarts aarzelde.
“Gisteren sprak hier iemand over Saladin.”
“De kalief?”
“Nee,” zei hij. “De verteller.”