Contes : Nasruddin paie une amende

Il était une fois le mollah Nasruddin qui passait près d’un champ et fut tenté à la vue d’une grosse pastèque à l’air juteuse. Mais alors qu’il la cueillait dans le champ, il se retourna et se retrouva nez à nez avec le fermier.

Comme il est impossible de cacher une pastèque sous la robe d’un mollah, son vol était évident, et le fermier insista pour que Nasruddin soit traduit devant le juge.

Lorsque le juge eut entendu les témoignages, il déclara : « Mollah, vous êtes coupable de vol. Vous devez payer une amende ! »

« Très bien, Monsieur le Juge », répondit Nasruddin. « Vous pouvez la déduire de mon crédit. »

« Votre crédit ? » s’étonna le juge. « Quel crédit ? »

« Monsieur le Juge », dit le mollah, « pensez à tous ces jours où je n’ai rien volé ! Cela me donne sûrement un énorme crédit auprès du tribunal. »

Traduit par Taviz Emily Lopez Puyol