Contes: l’intuition de Nasruddin

Un jour Nasruddin était avec un ami, regardant la foule se presser autour de lui le jour du marché. C’était peut-être le bruit ou la chaleur, mais le mollah était un peu cynique à l’égard de la nature humaine et il a dit à son ami : « Ces gens-là ne savent pas comment penser par eux-mêmes. Ils sont comme des moutons. ».

« Pourquoi dites-vous cela, mollah ? » Demanda son ami.

« Voyez par vous-même », dit le mollah. « Un fermier crie, “Beaux concombres ! ” Et ils se rassemblent autour de lui. Jusqu’à ce qu’un autre crie : ” Mes concombres sont meilleurs ! ” Et ils vont tous à lui. Puis un troisième fermier crie : ” Meilleurs concombres, depuis Damas ! “. Et ils n’ont aucune idée du lieu où se trouve Damas, mais ils vont tous à lui. Ce sont des moutons ! »

L’ami n’était pas convaincu. « Il y en a sûrement qui pensent par eux-mêmes. »

« Je vous le dis, » dit Nasruddin, « si je me lève et que je raconte n’importe quelle  absurdité qui me vient à l’esprit, le marché sera vide dans cinq minutes. Regardez. »

Sur ce, le mollah se leva sur un banc et a commença à crier. « Foule ! Ecoutez ! Bonnes nouvelles ! Le gouverneur se sent généreux et il a décidé de donner une pièce en or à quiconque se présentera à sa porte avant le prochain appel à la prière. »

Il y eut un silence soudain et, alors que la nouvelle circulait dans la foule, tout le monde a commencé à se diriger vers le palais du gouverneur. Bientôt, le marché était presque désert.

« Très impressionnant, mollah », a déclaré l’ami.

« Peu importe cela, » dit Nasruddin en se levant d’un bond. “Allons-y! Nous devons être là-bas avant l’appel à la prière ».

« Mais, Nasruddin, » dit l’ami avec étonnement, « tu as toi-même inventé cette histoire ! »

« C’est vrai », dit Nasruddin,  « mais on ne sait jamais, c’est peut être mon intuition qui parlait ». 

Traduit par Taviz Emily Lopez