Cuentos: La muerte de Rama  

 El señor Rama era una encarnación del señor Vishnu y, por lo tanto, al igual que todos los seres humanos, su estancia en la Tierra era solo por un tiempo determinado. Sin embargo, cuando llegó el momento de abandonar este mundo y regresar a los cielos, su más fiel servidor, Hanuman, no dejó que Yama, el señor de la muerte, se acercara. Hanuman no era un mono cualquiera; hacía mucho tiempo, el Sol le había concedido poderes especiales, por lo que Yama no pudo llevar a Rama por el camino que le estaba destinado.   

Cuando Rama comprendió la situación, se quitó un anillo del dedo y lo dejó caer por una grieta en el suelo. Luego le pidió a Hanuman que lo recuperara.   

Hanuman era demasiado grande para caber por la grieta, por lo que se transformó en un escarabajo y descendió por la grieta en busca del anillo. 

Hanuman siguió bajando, hasta llegar a la tierra de Vasuki, la gran deidad serpiente que se había prestado para ser utilizada como cuerda en el batido del vasto océano de leche, del que habían surgido las bendiciones y los venenos del mundo.   

Hanuman le preguntó a Vasuki por el anillo del Señor Rama, y el Dios Serpiente le mostró una gran cúpula llena de anillos.   

“¿Qué significa esto?”, preguntó Hanuman.   

“Estos son todos los anillos de tu maestro”, respondió Vasuki. “Ha venido tantas veces y seguramente volverá muchas más”.   

Entonces Hanuman comprendió que ya no debía impedir que el Señor Yama cumpliera con su deber, y así se consumó la muerte del Señor Rama.  

Traducido al español por Arifa Margarita Rosa Jáuregui