Cuentos: El mulá lee el agua 

 Érase una vez que el mulá Nasrudín ejercía de juez cuando dos hombres, gritando y forcejeando, fueron llevados a su sala de audiencias. Uno era un carnicero, que acusaba al otro de robar dinero de su tienda. La gente del mercado les había impedido pelear y los había llevado ante el mulá.   

 “Me pidió que le cortara un poco de carne”, declaró el carnicero, “y cuando empecé a cortarla, abrió mi cajón del dinero, sacó las monedas y salió corriendo. Pero no llegó muy lejos, ¡lo agarré afuera de mi puerta, muy perro!”.   

El otro hombre lo negó todo. “No entré en su tienda”, declaró. “Pasaba por allí y este hombre salió corriendo de repente y me agarró el bolso. ¡Él es el ladrón!”.   

No había testigos, era la palabra de uno contra la del otro.  

 “Enséñame las monedas”, dijo Nasrudín. El hombre abrió su bolso y las vertió sobre la mesa delante del mulá. Nasrudín inspeccionó el pequeño montón y luego dijo: “Pónganlas en un cuenco con agua”.  

 La gente estaba desconcertada, pero alguien trajo un cuenco con agua y se pusieron las monedas dentro. Nasrudín se acarició la barba y, sin decir palabra, miró fijamente durante largos minutos primero a un hombre y luego al otro. Todos en la corte guardaban silencio, preguntándose si el mulá no estaría, tal vez, perdiendo la cabeza.   

 Después de un rato, Nasrudín miró el cuenco y dijo: “Den una paliza a este hombre, es un ladrón. Este dinero pertenece al carnicero”.  

 El carnicero dijo: “¡Alabado sea Dios!”, y mientras se llevaban al ladrón, alguien dijo: “Dinos, mulá, ¿estabas leyendo sus personalidades? ¿Es así como lo supiste?”.   

 “No”, dijo Nasrudín, “lo leí en el agua. ¡Mirad!. Una fina capa de grasa se había extendido sobre la superficie del agua. “Es evidente que las monedas han sido manipuladas por el carnicero”, declaró el mulá. “Le pertenecen”.  

 Traducido al español por Arifa Margarita Rosa Jáuregui