Cuentos: el método de venta del mulá 

Hace mucho tiempo sucedió que la hija del mulá Nasrudín se hacía mayor y un día su esposa dijo al Mulá: “he escuchado que un hombre vendrá para ofrecer casarse con nuestra hija. Él puede ser una buena pareja para ella, así que nos toca tener algún dinero listo para todos los gastos”.  

Siendo un hombre religioso, Nasrudín respondió con total honestidad: “pero no tenemos dinero”. 

“Entonces tendrás que salir a vender nuestra vaca”, dijo su esposa, “y asegúrate de obtener un buen precio”. Y ella le dijo cuánto debía traer a casa por la venta. 

En consecuencia, Nasrudín llevó la vaca al mercado y empezó a buscar un comprador, pero nadie quería pagar todo lo que él estaba pidiendo. Entonces, cerca del final del día, cuando vino un hombre a mirar la vaca, Nasrudín volvió a decir el precio, pero entonces, alcanzado por un relámpago de inspiración, añadió: “este es un alto precio, porque esta vaca, por la gracia del Todopoderoso, está de seis meses encinta!”. El hombre sonrió al pensar que obtendría dos animales tan fácil. En un minuto el trato estaba cerrado y Nasrudín se marchó con el dinero que su esposa estaba esperando. 

Cuando llegó a casa, su esposa estaba hablando con el hombre que estaba interesado en casarse con su hija. Por como iba el curso de la conversación, el Mulá entendió que el hombre estaba dubitativo. Entonces decidió alentar su interés. 

“Mi amigo”, dijo Nasrudín al hombre, “¡no dudes! ¡Por la gracia del Todopoderoso, nuestra hija lleva ya seis meses encinta!”. 

Traducido por Vadan Juan Camilo Betancur