Tiruvalluvar: La impermanencia   

Tiruvaluvar fue un poeta y filósofo tamil que vivió entre el siglo III a. C. y el siglo I d. C. Se le recuerda principalmente por su obra “Tirukkural”, que trata los temas de la virtud, la riqueza y el amor. Aunque se le considera una de las figuras literarias más importantes de la lengua tamil, no se sabe nada de su vida personal.   

Tomar lo efímero por permanente   
es tonto y algo lamentable.   
 La gran riqueza, como una multitud en un concierto,   
se reúne y se desvanece.   
La riqueza nunca permanece; úsala en el instante   
en lo que perdura   
Un día, así llamado, si se entiende bien   
es una espada que corta la vida.   
Haz el bien a tiempo, antes de que la lengua muera   
con el último suspiro.   
“Ayer él estaba aquí”, se regodea la tierra sobre el hombre,   
“Hoy él se ha ido”.   
 Los hombres, inseguros del momento siguiente,   
hacen más de un millón de planes.   
Como el pájaro a la cáscara que deja,   
así es el vínculo de la vida con su cuerpo.   
La muerte no es más que un sueño, y el nacimiento,   
un despertar.   

Traducido al español por Arifa Margarita Rosa Jáuregui
de la versión en inglés de P. S. Sundaram