Vidyapati: como el espejo para mi mano
Vidyapati (ca. 1352 – 1448 d. C.) fue un importante poeta, santo y cortesano de la región de Mathili, ahora conocida como el norte de Bihar. Fue un devoto de Shiva, pero también escribió canciones de amor como la siguiente, sobre Krishna y Radha. “Tambul” es un preparado de hojas de betel y especias para ocasiones especiales. “Madhava” es un epíteto de Krishna que significa “el dulce” o “el que es como la miel”.
Como el espejo para mi mano,
las flores para mi cabello,
el colirio para mis ojos,
el tambul para mi boca,
el bálsamo para mi pecho,
un collar para mi garganta,
el éxtasis para mi piel,
el corazón para mi hogar —
como el ala para el ave,
el agua para el pez,
la vida para quien vive—
así eres tú para mí.
Pero dime,
Amado Madhava,
¿quién eres tú?
¿Quién eres de verdad?
Dice Vidyapati, ellos son uno.
Traducción por Vadan Juan Camilo Betancur,
a partir de la versión al inglés de Edward C. Dimock, Jr. and Denise Levertov
Discover more from The Inner Call
Subscribe to get the latest posts sent to your email.
Een prachtig liefdeslied waarin elk beeld nabijheid ademt: spiegel in de hand, bloemen in het haar, water voor de vis, leven voor wie leeft.
Beeld na beeld brengt Vidyapati ons bij de vraag die liefde uiteindelijk stelt: wie ben jij werkelijk, als jij zo onmisbaar nabij bent?
Zijn antwoord is eenvoudig en diep: zij zijn één.
“Mijn Liefste is mijn, en ik ben Zijn, Die weidt onder de leliën.”
— Hooglied 2:16
Misschien zou Hazrat Inayat Khan zeggen dat liefde het hart leert herkennen wat het verstand nog gescheiden houdt.
Mullah zou misschien glimlachen: “Ik vroeg Radha wie Krishna was. Zij zei: Mullah, alleen jij kunt een liefdeslied horen en daarna nog om een stamboom vragen.”