Yunus Emre: Tú no puedes ser un derviche

Yunus Emre (1238-1320) fue un místico turco y un poeta popular muy apreciado. Parece que se tienen pocos registros de su vida, pero sus poemas, escritos en turco antiguo, han tenido un efecto profundo y duradero en la cultura de Anatolia.

El camino del derviche me dice, no puedes convertirte en derviche.
¿Qué puedo decirte? No puedes convertirte en derviche.

Un derviche necesita un corazón herido y ojos llenos de lágrimas.
Necesita ser tan manso como un cordero.
No puedes ser un derviche.

Él no debe tener manos cuando alguien le golpea.
No debe tener lengua cuando es maldecido.
Un derviche no necesita ningún deseo.
No puedes ser un derviche.

Haces muchos sonidos con tu lengua, cosas valiosas.
Te enojas por esto o aquello.
No puedes ser un derviche.

Si estuviera bien enojarse en este camino,
El mismo Mahoma se habría enojado.
Debido a tu ira, no puedes ser un derviche.

A menos que encuentres un camino verdadero,
a menos que encuentres un guía,
a menos que la Verdad te conceda tu ración,
no puedes ser un derviche.

Así pues, derviche Yunus, ven, 
sumérgete en el océano de vez en cuando.
A menos que te sumerjas en el océano,
no puedes ser un derviche.

Tomado de “The Drop That Became The Sea”
Traducido del turco al inglés por Kabir Helminski y Refik Algan
Traducido al español de la versión en inglés por Inam Rodrigo Anda