Kabir: Oh Amigo, Espera por Él

Para más acerca del tejedor y poeta místico Kabir o Kabir Das, consulte esta publicación anterior. Esta traducción fue realizada por el laureado premio nobel de literatura Rabindranath Tagore; el lenguaje por consiguiente corresponde al siglo anterior, pero el significado – del cual no debemos desperdiciar esta preciosa oportunidad – merece un esfuerzo adicional. La referencia al “Nombre verdadero” tal vez se refiere a la práctica de cantar nombres sagrados para alcanzar la iluminación.

Oh Amigo, Espera por Él

Oh amigo, espera por Él mientras vives,
Conoce mientras vives, comprende mientras vives:
Porque en la vida mora la liberación.
Si tu cautiverio no se rompe mientras vives,
¿Qué esperanza de liberación al morir?
No es sino un sueño vacío, que el alma se unirá con Él
Porque ha abandonado el cuerpo;
Si Él es encontrado ahora, será encontrado entonces,
Si no, no haremos otra cosa que ir a habitar en la Ciudad de la Muerte.
Si tienes unión ahora, la tendrás en lo sucesivo.
Báñate en la verdad, conoce al verdadero Gurú,
¡Ten fe en el Nombre verdadero!
Kabir dice: “es el espíritu de búsqueda lo que ayuda;
Soy el esclavo de este Espíritu de búsqueda.”

Traducción al español de la traducción al inglés de Rabindranath Tagore: Hafiz Juan Manuel Angel