Category: Translations

Hazrat Inayat : El poder de la respiración pt II  En la primera entrega de esta serie, Hazrat Inayat Khan prestó especial atención al papel de la respiración en el Continue Reading →

Cuentos : El hedor del anhelo  Sucedió una vez que cierto hombre, creyente de corazón en la Verdad y devoto del camino del espíritu, descubrió que llegaba tarde a sus Continue Reading →

Rabia: Mi paz está en mi Soledad  Los siguientes pensamientos de Rabia al Adawiyya (714? – 801) fueron presuntamente expresados en una asamblea de compañeros buscadores. Para más acerca de ella, por favor consulta esta publicación anterior.  Hermanos, mi Continue Reading →

Sarmad: Todo aquel que conoce su secreto  El siguiente verso es del derviche sufi extático Sarmad, también conocido como Sarmad Kashani (1590 – 1661 EC). En el segundo verso, “Ahmad ascendió a los cielos” se refiere al Miraj o viaje nocturno, durante Continue Reading →

Abdullah Ansari : El corazón de tu amigo  Khwaja Abdullah Ansari (1006-1088 CE) nació en la que hoy es la provincia Afgana de Hera, y llegó a ser conocido como el Pir-i-Herat o Sabio de Herat. Poco se ha registrado sobre su vida personal, pero fue un estudiante del maestro seminal Abul Hassan Kharaqani, y se convirtió en un Sufi muy respetado e influyente. Oh Dios, En este mundo he pecado, lo cual entristeció a tu amigo,                          Mahoma,           y deleitó a tu enemigo,                          Satanás.  Continue Reading →

Qushayri : La ronda de una copa  Abdal Karim al Qushayri (986 – 1072 EC) fue un influyente erudito y Sufi en la región de Nishapur. Ha habido varias referencias al vino celestial en las publicaciones del Inner Call, incluyendo, entre otras, el poema de Maghribi y esta carta a los murids. Entre las imágenes Continue Reading →

Cuentos : Bendecido con mala visión  Sucedió en una ocasión que el Mulá Nasrudín había asistido a la corte del rey cuando estaba de visita su barbero.   Como todo el mundo sabía, el rey era Continue Reading →

Razonamiento adaptable  Las historias Sufis, especialmente aquellas que involucran al Mulá Nasrudín, son a menudo como una de aquellas piedras de forma inusual que encontramos a veces en la playa. La piedra atrae nuestra atención, y cuando la sostenemos en nuestra mano y la giramos, parece en cierto momento como si se pareciera a algo, ¿un corazón?, ¿la cabeza de un perro?, pero cuando la giramos de nuevo, ha cambiado, y ahora parece otra cosa. Al final, tal vez la ponemos en nuestro bolsillo, donde nuestros dedos la vuelven a visitar de vez en cuando, intrigados por su forma.  El cuento del Mulá comprando ropa, publicado aquí, es un ejemplo. ¿Nos está mostrando que el Mulá no tiene conocimiento del comercio? ¿Es tan poco mundano? Continue Reading →