Al-Ghazali: El deber de la informalidad

La introducción a una reciente publicación de la obra de Al-Ghazali Sobre los Deberes de la Hermandad, enumera los ocho deberes descritos en el libro, y uno de ellos dejó desconcertados a algunos atentos lectores. La mayoría de los deberes son fáciles de entender (aunque no de cumplir); deberes como el “perdón”, la “oración” y la “ayuda al otro”. Pero, ¿qué debemos entender por “informalidad”? Para dejarlo claro, he aquí un corto fragmento de ese capítulo.

No debes incomodar a tu hermano con cosas que son incómodas para él. Más bien deberías aliviar su corazón de preocupaciones y necesidades, y evitar que tenga que asumir cualquiera de tus cargas. No debes pedirle ayuda de dinero o influencia. No debes incomodarlo con tener que ser educado, entrar en tu situación y atender tus derechos. No, el único objeto de tu amor debe ser Dios (¡Exaltado sea Él!), siendo bendecido por la oración de tu hermano, disfrutando de su compañía, recibiendo asistencia de él en tu religión, acercándose a Dios (¡Exaltado sea Él!) a través de la atención a sus derechos y asumiendo su provisión.

Traducido al español por Prajnabai Mariana Betancur
de la versión en inglés de Muhtar Holland