Category: Translations

Hazrat Inayat Khan: Oriente y Occidente parte II  En esta entrega, Hazrat Inayat Khan concluye su breve comparación de Oriente y Occidente, centrándose ahora en las dificultades que encontró para Continue Reading →

Ramana Maharshi : Su Ser Inmóvil  Sri Ramana Maharshi (1895 – 1950 d.C.) nació en una familia brahmánica de Tamil Nadu y, tras algunas experiencias místicas espontáneas, se trasladó de joven a los alrededores de la montaña sagrada de Arunachala. Allí permaneció el resto de su vida, meditando y enseñando. Él mismo no tuvo ningún maestro, pero se considera que estaba supremamente realizado, y algunos lo consideran un Avatar o encarnación divina.  En la corte, Shiva, aunque inmóvil,  baila  ante Shakti en la quietud.  En Arunachala, con solemnidad, Él se mantiene de pie.  Ella se retira allí dentro de Su inmóvil Ser.  Traducción de la versión en inglés de Ivan M. Continue Reading →

Hazrat Inayat: Oriente y Occidente pt. I  La oración sufí Saum habla del “Señor Dios del Este y del Oeste”, que es una manera de decir “Todos – desde un horizonte hasta Continue Reading →

Cuentos:  El mulá no tiene nada  Sucedió una vez que el mulá Nasrudín estaba encaramado en su tejado, tratando de arreglarlo, cuando alguien le llamó desde abajo. Al mirar hacia abajo, vio a un hombre Continue Reading →

Vislumbres: claroscuros de un retrato del Murshid  Alguien dijo al Murshid: “he escuchado a aquellos hablar en contra de ti”.   “¿Lo hicieron?”, dijo él, “¿también has escuchado a alguien hablar amablemente sobre Continue Reading →

Badakshani: Vino Claro  Se sabe poco sobre Binavi Badakshani, pero por favor mira esta publicación anterior.  Un místico es uno que muere —  Permanece en la esencia de lo que es Real.  Tal persona es pura, vino claro sin sedimentos.  Ahora entero, él muestra los Más Hermosos Nombres.   Traducción al español de la versión en inglés de David y Sabrineh Fideler: Abdel Kabir Mauricio Navarro J. 

Cuentos: ¡atranca la Puerta!  Sucedió una vez que el mulá Nasrudín y su esposa estaban parados en la calle, mirando pasar un cortejo fúnebre. A su lado estaba un hombre con su Continue Reading →

Todavía no está disponible una grabación de audio de esta traducción. Primer plano y fondo Inner Call Podcast # 144 Supongamos que tenemos una tarea que realizar, un trabajo doméstico cotidiano: tal Continue Reading →

Vislumbres: ¿dónde está el Mensajero?  En estas dos breves anécdotas, parece que las señoras que hablaron con Hazrat Inayat Khan eran teosofistas, o al menos estaban familiarizadas con la teosofía, cuya estructura de fe involucra Continue Reading →