Confucio: Raíz y Rama

El siguiente es un extracto de El Gran Aprendizaje, un texto asociado con Confucio (551 – 479 ACE) y sus discípulos, aunque la autoría exacta es difícil de atribuir. Su declaración de que el orden social depende primero que todo de la idoneidad interior del individuo nos hace pensar en el dicho de las Alapas del Gayan: “¡Oh conciliador, antes de tratar de hacer la paz en el mundo, haz primero la paz dentro de ti!”.

Los ancianos que quisieran aclarar sus lucidas virtudes bajo el cielo deberían primero gobernar sus países.

Aquellos que quisieran gobernar sus países deberían primero regular sus familias.

Aquellos que quisieran regular sus familias deberían primero cultivar su vida personal.

Aquellos que quisieran cultivar su vida personal deberían primero hacer realidad sus corazones.

Aquellos que quisieran hacer realidad sus corazones deberían primero sincerar sus intenciones.

Aquellos que quisieran sincerar sus intenciones deberían primero ampliar su conocimiento.

Desde el Hijo del Cielo hasta la gente del común, todos deben considerar el cultivo de su vida personal como la raíz o el cimiento.

Nunca se da el caso de que, si las raíces están enfermas, las ramas estén sanas.

Traducción al español: Hafiz Juan Manuel Angel