Maestros jasídicos: Olvídate de ti en la oración

Debes olvidarte de ti cuando oras.
Piensa en ti como en la nada
y ora sólo por amor a Dios.
En tal oración puedes llegar a trascender el tiempo,
entrar en los reinos más altos
del Mundo del Pensamiento.
Allí, todas las cosas son como una.
Distinciones entre “vida” y “muerte”,
“tierra” y “mar”
han perdido su significado.
Pero nada de esto puede suceder
mientras te mantengas apegado
a la realidad del mundo material.
Aquí estás sujeto a las distinciones
entre el bien y el mal
que sólo se manifiestan en los reinos inferiores de Dios.
¿Cómo puede alguien que permanece sujeto a su propio ser,
ir más allá del tiempo hacia el mundo donde todo es uno?

* * *

El cuerpo humano es siempre finito,
es el espíritu el que no tiene límites.
Antes de que comience a orar,
una persona debe dejar de lado aquello que la limita
y entrar en el mundo infinito de la Nada.
En la oración debería dirigirse sólo a Dios
y no pensar en sí mismo en lo absoluto.
Sólo Dios existe para él;
el mismo ha dejado de ser.
La verdadera redención del alma del hombre sólo puede ocurrir
mientras salga fuera de los límites del cuerpo.

Tomado de “Your Word is Fire – The Hasidic Masters on Contemplation Prayer”
Ed. & Tr. Arthur Green and Barry W. Holtz.
Tr. Español Inam Rodrigo Anada y Amin Juan Ramiro Betancur