Хасидские учителя: те, которые страдают

статья, помещенная Навабом Паснаком  второго декабря 2018 года (02.12.2018)
Хасидизм возник как движение иудейского религиозного возрождения в нынешней западной Украине в  XVIII веке. Он был основан  Исраэлем Бен Элизером известным под именем Баал-Шем-Тов. Учения Хасидизма подчеркивают явленность Бога в Его творении, духовное измерение обыденных деяний и необходимость в молитве. 

Для тех, которых осаждают страдания,
следующее было сказано:

У одного человека был маленький мальчик.

Временами отец хотел попугать ребенка.
Он надевал странные одеяния,
чтобы тот его не узнал.

В начале мальчик пугался,
 
но со временем он стал догадываться,
что этот человек тоже был его отцом.

От тогда выкрикивал: “Отец!”
и отец, преисполненный сострадания,
снимал свою маску
и представал перед сыном.

Тоже самое происходит с теми, 
которые страдают.

Когда они приходят к пониманию,
что Сам Бог является источником их боли,

тогда они могут начать к Нему призывать.

Однако те, которые не видят, что все исходит от Бога
и ищут излечение где-то в другом месте –
они никогда не обретут истинного исцеления.

перевод с английского из книги “Слово твоё – пламя”, перевода Артура Грина и Барри У.Гольца