Hsuan Chueh: Cuando realmente despiertas 

Hsuan Chueh (665 – 713 DC) fue un muy influyente monje Zen y maestro en el sudeste de China. Dentro de sus trabajos había una colección de poemas de enseñanza zen, como este. 

Cuando realmente despiertas, 
no tienes merito formal. 
En la multiplicidad del mundo relativo, 
no puedes encontrar esa libertad. 
El mérito egocéntrico trae la alegría del mismo cielo, 
pero es como disparar una flecha al cielo; 
cuando se agota la fuerza cae a la tierra, 
y luego todo sale mal. 

Traducción al español de la traducción a ingles de Robert Aitken:
Hafiz Juan Manuel Angel