Apprends de tes erreurs

Il est arrivé une fois que le mollah Nasruddin avait économisé quelques pièces de monnaie et il a pris la décision d’acheter un âne. Il est allé au marché, a étudié les animaux là-bas, en a acheté un qui semblait prometteur. Il a attaché une corde autour de son cou et il a commencé à le ramener à la maison.

Alors qu’il s’en allait, le mollah réfléchissait profondément à tous les avantages qu’il tirerait de son nouvel âne, labourant ici, transportant là-bas. Il était tellement perdu dans ses pensées qu’il a attiré l’attention de deux hommes, le genre de fainéants malhonnêtes qui semblent toujours se rassembler aux abords d’un marché. Pensant profiter de la distraction du mollah, ils se sont approchés discrètement, ont délié l’âne, puis l’un d’eux a attaché la corde autour de son cou, tandis que l’autre menait l’âne.

Lorsque Nasruddin est arrivé chez lui, il a été étonné de découvrir qu’il ne menait pas un âne, mais un ruffian d’aspect sournois. “Qui êtes-vous?” demanda-t-il.

“Oh, Dieu soit loué”, dit l’homme en tombant à genoux et en embrassant les mains de Nasruddin. “Tu m’as sauvé, maître, d’une punition terrible. Sachez qu’une fois, en disant une mauvaise parole à ma chère mère, j’ai été transformé en bête. Et c’est seulement en venant dans votre saint soin que j’ai retrouvé ma forme humaine. Que la miséricorde de Dieu soit louée!” Et il a tenu les mains de Nasruddin sur ses yeux et a réussi à pleurer quelques larmes (toujours une compétence utile pour cette sorte de personne).

Le mollah était plutôt touché et un peu impressionné par le fait qu’il avait pu aider quelqu’un dans une telle situation. Il détacha immédiatement la corde, donna à l’homme des conseils pieux sur la vie de vertu et envoya le ruffian sur son chemin.

Le lendemain, cependant, il a commencé à repenser aux avantages d’avoir un âne, et il a donc trouvé quelques pièces de plus quelque part et est retourné au marché. En étudiant les ânes à vendre, à sa grande surprise, il aperçut le même animal qu’il avait acheté la veille.

“Voyons,” dit le mollah en remuant le doigt devant le nez de l’âne, “tu es manifestement un cas désespéré. Tu ne peux pas apprendre de tes erreurs ? Et n’attends pas à ce que je te sauve encore, je ne peux pas me le permettre.”

Tr. Taviz Emily Lopez