Loy Ching-yuen : Conocer el Tao 

Loy Ching-yuen (1873 – 1960 d.C.) fue un maestro taoísta de tai chi y chi gung. Nació en Hubei y más tarde se casó y se instaló en Shanghai. 

Para conocer el Tao, 
medita 
y aquieta la mente. 
El saber llega con la perseverancia. 

El Camino no está lleno ni vacío; 
una naturaleza modesta y tranquila lo comprende. 
El recipiente vacío, el bloque sin tallar; 
nada es más misterioso. 

Cuando llega la iluminación 
no hables demasiado de ella 
vívela a tu manera. 
Con humildad y profundidad, las recompensas llegan de forma natural. 

La fragancia de las flores pasa pronto; 
la frescura de la fruta se va en un abrir y cerrar de ojos. 
Nuestro tiempo en este mundo es muy corto, 
es mejor evitar los remordimientos: 
No pierdas la oportunidad de saborear lo indescriptible. 

Como un faro luminoso que nos guía en una noche sin luna, 
el Tao guía nuestro paso por este reino transitorio. 
En los momentos de oscuridad y dolor 
recuerda que todo es cíclico. 
Siéntate en silencio detrás de tu puerta de madera: 
La primavera volverá. 

Traducido al español de la versión en inglés de Thomas Cleary  
por Inam Anda