Muso Soseki: Valle claro 

Muso Soseki fue un maestro Zen japonés del siglo XIV d. Poeta y diseñador de jardines meditativos. El “sexto patriarca”, mencionado en su poema, es el maestro del budismo chan chino, Hui Neng, fuente de inspiración del budismo zen japonés. 

El agua que no puede enturbiarse
con un palo 
es más profunda que la profundidad. 
El cielo y el agua: 
son un solo 
abismo azul. 
Si en verdad quieres hallar 
el origen del manantial 
del Sexto Patriarca, 
no la busques 
ni en esta orilla ni en la otra 
ni en medio del río. 

Traducido por Vadan Juan Camilo Betancur,
a partir de la versión al inglés de W. S. Merwin