Our Messages to Each Other (Russian version)

Наши поздравления друг другу

статья, помещенная Навабом Паснаком  второго января 2019 года (02.01.2019)

Со сменой календаря возникает универсальное желание рассылать добрые пожелания тем, кого мы знаем, и с широким распространением общественных сетей можно отправлять сердца, молитвенно сложенные руки, цветы сотням или даже мириадам людей  одним лишь кликом. Эта легкость не должна снижать значение. Несомненно, каждое пожелание искренно: мы действительно желаем, чтобы в жизни любимых людей приходили благословения, мы действительно надеемся, что они будут счастливы,  иметь доброе здоровье и благополучие; мы действительно желаем, чтобы все могли жить в мире и гармонии. Однако существует большая вероятность того, что в течение недели мы позабудем о всех этих пожеланиях, и более того, вероятно с того момента, как мы их отправили, мы недосмотрели последствий своих пожеланий: свою ответственность. 

Добрые пожелания должны послужить импульсом, производящим нечто большее: добрые поступки, приводящие пожелания к их реализации. Возможно, некоторые пожелания нам недоступны: может быть, мы не видим способа оказать воздействие на здоровье наших друзей или на их благосостояние. Тем не менее, если мы будем делать все, что мы можем, чтобы принести благо в их жизнь, то это, несомненно, окажет свое воздействие. 

Тогда возникает вопрос: а что такое благо? Жизнь так сложна, что кажущееся благом в один момент может оказаться нежелательным в другой, и то, что хорошо одному человеку, может иметь противоположный эффект для другого. Поэтому нам надо действовать мудро, выбирая, что подходит данному человеку и обстоятельствам.  

Хазрат Инаят Хан говорит об этом в следующем абзаце:
Именно поэтому, когда религиозный человек создает своего рода закон для поступков, суфий видит его невозможность. Стандарт суфия состоит в том, что он его создает каждый миг своей жизни; в изменении нет ничего нового для него; жизнь меняется – и он меняется. Каждый опыт в жизни привносит новое изменение, которое направляет поступки суфия. Если вы скажете суфию: “Это не соответствует тому, что вы говорили позавчера,” – то я ему отвечу: “То было позавчера, а это для нынешнего момента; для завтрашнего будут говорить с вами завтра”.  Каждый миг – свежее вдохновение, который Хафиз так красиво объясняет в своей первой поэме Дивана Мутриб Хуш: “О певец сладкогласный, пей каждый миг песню новою, новую, свежую, свежую”*. Что в жизни необходимо поэтому, – это не только познание блага и утонченность манер, ведь это – лишь азбука, это – еще не книга. Выучив азбуку, мы должны прочитывать книгу жизни и видеть каждый миг ее нужды, что каждый миг в жизни требует от нас, что каждый миг в жизни просит от нас, и как поступать при различных обстоятельствах. 

Нам нет необходимости руководствоваться календарем. Думая о каждом миге как о Новом Годе, давайте поступать так, как нам кажется правильным в тот момент и любым способом приносить счастье окружающим нас людям. Именно так сбываются мечты. 

*Некоторые читатели, возможно, видели короткий черно-белый фильм Пир-о-Муршида Мушарафа Хана, где он пел своим мягким мелодичным голосом этот газал, повторяя припев: “таза ба таза, нау ба нау” – новое, новое, свежее, свежее.

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.