Shankaracharya: Yo soy Él

Shankaracharya, o Adi Shankara, fue un erudito hindú que fue reconocido como el principal consolidador del Advaita Vedanta, uno de los clásicos caminos espirituales de la India. “Advaita” significa “no dos”, y se refiere a la comprensión de que el alma o “atman” no está separada de la Realidad última. Poco se conoce con certeza sobre Adi Shankara. Varias fuentes lo han ubicado del 500 a.C. hasta el 900 d.C., aproximadamente; pero comúnmente se cree que vivió en la primera mitad del S.VIII EC. El verso aquí citado nos da una idea de su reconocimiento de la unidad.

Mente, ni intelecto, ni ego, sentimiento;
Cielo, -ni tierra, ni metales-, soy yo.
¡Yo soy Él, yo soy Él, ¡Espíritu bendito, yo soy Él!
Ningún nacimiento, ninguna muerte, ninguna casta tengo yo;
Padre, Madre, ninguno tengo yo.
Yo soy Él, yo soy Él, ¡Espíritu bendito, yo soy Él!
Más allá de los vuelos de la fantasía, informe soy yo,
Permeando las ramas de toda la vida;
No temo a las ataduras; yo soy libre, siempre libre.
¡Yo soy Él, yo soy Él, ¡Espíritu bendito, yo soy Él!

Traducido por Prajnabai Mariana Betancur