Solomon Ibn Gabirol: Dos poemas

No mucho se conoce de la vida de Solomon (o Shelomo) Ibn Gabirol, a pesar de que sus escritos ejercieron influencia considerable en los musulmanes y cristianos de su época. Nació en Málaga en 1021 o 1022 n.e., y en algún punto su padre mudó la familia al norte, a Zaragoza, que en ese momento era un centro de enseñanza Islámica y Judía. Solomon era un agraciado poeta con una mente filosófica y un profundo sentido de la devoción, pero también tenía un carácter muy difícil e irascible. Fue descrito despectivamente por un escritor como un “inadaptado social”. Lo que es más, durante su adolescencia contrajo alguna enfermedad crónica que le dejó amargado y con dolor constante. Nunca se casó, tenía amigos inconstantes, y provocó enemigos poderosos; alrededor del 1045 le obligaron a salir de Zaragoza, y aparentemente pasó el resto de su vida errante. Su fecha de muerte es incierta; puede haber sido en 1050, pero algunos lo datan hasta en 1070. Como muestran estos poemas, sin embargo, a pesar de su difícil exterior llevaba adentro una perla.

Te busco

Te busco temprano,
mi roca y mi refugio,
adorándote
mañana y noche;
ante tu inmensidad
llego confundido
y atemorizado, pues Tú ves
el pensar de mi corazón.

¿Qué podrían corazón
y lengua componer,
O la fuerza del espíritu
en mí, que te quede bien?
Pero el canto alivia
y así alabaré
tu ser mientras tu
aliento-en-mi se mueva.

* * *

No he ocultado tu Nombre

Te busco cada noche y cada amanecer,
mi rostro y mis manos vueltas hacia arriba hacia ti;
con un espíritu sediento de ti sollozo
como un mendigo venido a mi puerta.

Los cielos no pueden contenerte,
y, sin embargo, de alguna manera mis pensamientos lo hacen:
¿no he ocultado tu nombre en mi corazón
hasta que mi amor por ti cruzó por mis labios?

Por tanto, alabaré el nombre del Señor
mientras Su aliento en mí viva.

The Dream of the Poem
Tr. & ed. Peter Cole
Tr. al español Baasit Patricio Carillo