Sumangalamata : Une Femme Bien Libérée

Publié le 30 août 2024 par Nawab Pasnak
Sumangalamata (VIe s. av. J.-C. ?), l’épouse d’un fabricant de parasols et de chapeaux, était membre de la première communauté de femmes disciples de Shakyamuni Bouddha. Bon nombre de ces femmes ont laissé des témoignages de leur pratique sous forme de poèmes.

Une Femme Bien Libérée

Enfin libre,
enfin je suis une femme libre !
Fini d’être liée à la cuisine,
tachée au milieu des pots souillés,
fini d’être soumise au mari
qui me croyait moins
que l’ombre qu’il tissait de ses mains.
Fini la colère, fini la faim,
je suis maintenant assise à l’ombre de mon propre arbre.
En méditant ainsi, je suis heureuse, sereine.

Traduction Taviz Emily Lopez Puyol