Cuentos: El significado secreto de Birbal 

Mucha gente recuerda cómo Birbal mostró su ágil ingenio cuando el emperador Akbar lo envió donde el sha de Persia portando como regalo una inútil sandalia. Pues al regresar a casa, necesitó su ingenio de nuevo, como lo mostrará esta anécdota. 

“Dime, Birbal” dijo el emperador. “¿supongo que elogiaste al sha de Persia cuando lo viste?”.  

“¿Como no habría de hacerlo, majestad? Tal es el deber de un mensajero”. 

“¿Y qué dijiste en tu elogio?”. 

“Majestad, le dije que él era la luna llena”. 

“¿Cómo? ¿lo llamaste la luna llena? ¿Cómo te atreviste a ofrecer tan elevado elogio a alguien diferente a tu monarca?” 

“Señor”, replicó Birbal, “usted es el Sol, y nadie jamás cuestiona al Sol. Pero mis palabras al sha tenían un significado externo y uno secreto. El sha pensó en la belleza de la luna en el alto cielo, y se complació con el significado externo”. 

“Muy bien” dijo Akbar, “¿y el significado secreto de tus palabras?” 

“Ahora que te he visto, comenzarás a menguar”. 

Y este significado secreto complació mucho a Akbar. 

Traducción al español: Hafiz Juan Manuel Angel