Cuentos: Chuang Tsu y el buey

Chuang Tsu fue un filósofo chino del final del siglo IV AC (si es que existió; algunos eruditos tienen dudas) que se consideraba un discípulo de Lao Tsé, ancestral filósofo y enunciador del Tao.  Poco se sabe de la vida de Chuang Tsu.  Se dice que fue un oficial menor de Meng, pero fue un escritor admirable y vivaz y se le atribuye la producción del influyente libro de filosofía que lleva su nombre. Sin duda, al mantenerse con la filosofía del Tao, el Camino omnipresente e inasible, evitó ser usado por los ricos y poderosos para sus propios fines, como muestra la siguiente anécdota.

El rey Wei de Chu, al conocer del talento de Chuang Tsu, envió mensajeros con grandes regalos para que lo trajeran a su corte, y además prometiéndole que lo convertiría en su ministro jefe. Chuang Tsu, sin embargo, solo rio y respondió, “Unas mil onzas de plata son una gran ganancia para mí; y ser un gran noble y ministro es la más honorable posición. Pero ¿no han visto al buey que será víctima del sacrificio del límite? Es cuidadosamente alimentado durante varios años, y es vestido con ricos bordados para que sea apto para entrar en el Gran Templo. Cuando llega el momento, él preferiría ser un pequeño cerdo, pero no puede.  Váyanse rápido, y no me ensucien con su presencia.  Prefiero divertirme y disfrutar en una inmunda zanja que estar sujeto a las reglas y restricciones de la corte de un soberano. He decidido jamás tomar posesión del cargo, mejor prefiero disfrutar de mi libre albedrío”.   

Traducido por Inam Rodrigo Anda