Contes : Mon adversaire leurré

Il était une fois Mullah Nasruddin qui devait une somme d’argent à un certain homme d’affaires, mais comme il était chroniquement sans argent, il était incapable de payer sa dette.

Néanmoins, l’homme d’affaires était très persistant, venant chez Nasruddin à toute heure du jour et de la nuit, exigeant le paiement, mais toujours sans obtenir le moindre centime en retour. Finalement, un jour, il dit : « Nasruddin, je ne peux plus attendre. Soit tu me payes maintenant, soit nous allons au tribunal. Et là, tu devras faire face au juge – il ne sera pas aussi patient que je l’ai été, je te l’assure ! ».

« Mais le tribunal est dans le village voisin », a répondu Nasruddin. « Je suis un vieux mollah, je ne peux pas marcher si loin. »

« Ce n’est pas une excuse », a répondu l’homme d’affaires. « Tu peux monter sur mon cheval. » Et il est parti en courant apporter son cheval pour que Nasruddin puisse le monter. Mais quand Nasruddin a ouvert la porte, il a dit : « Non, il fait trop froid pour sortir. Je n’ai pas de manteau. »

« Alors je vais te trouver un manteau ! » dit furieux l’homme d’affaires. « Ces retards ne vous sauveront pas. Vous n’échapperez pas à votre journée au tribunal ! »

Bientôt, ils se dirigèrent vers le prochain village, Nasruddin assis sur le cheval de l’homme d’affaires et portant son beau manteau, l’homme d’affaires trottant à pied à côté de lui.

Lorsqu’ils arrivèrent au tribunal, l’homme d’affaires dit au juge que Nasruddin lui devait une somme d’argent et qu’il avait refusé toutes les demandes de remboursement. Le juge regarde Nasruddin et dit : « Qu’avez-vous à dire à ce sujet ? »

« Monsieur le juge, » dit Nasruddin, « cet homme a une forme particulière de délire. Il croit que tout ce que je possède lui appartient. »

« Vraiment ? » dit le juge.

« Oui », dit le mollah. « Par exemple, il vous dira que le cheval sur lequel je suis venu ici est le sien. »

“Mais C’EST mon cheval”, a protesté l’homme d’affaires.

« Vous voyez ? » dit Nasruddin. « Et il dira aussi que le manteau que je porte lui appartient. »

« Il m’appartient VRAIMENT», dit l’homme d’affaires en colère.

« Comme je l’ai dit à votre honneur », dit Nasruddin au juge. « C’est une affaire tragique. »

« Je comprends », dit le juge. « L’affaire est classée. »

Traduit par Taviz Emily Lopez